1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,418 - O, kom op! - Wat in vredesnaam? 3 00:00:51,134 --> 00:00:52,010 Oh lieverd. 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 Ik zal voor hem zorgen. Geen bezwaar, toch? 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Wacht even! 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,480 - Wacht even. - Pardon, meneer. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 Doe dit niet. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Ga van mij af! 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 O nee! 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Verdomme. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,370 Ga niet uit. 12 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Hoi. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,959 Meneer! 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,127 Stop alsjeblieft! 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,128 Dat is genoeg! 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Kom op! 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 - Kom op! - Ik heb genoeg gezegd! 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 - Stop al! - Jeetje! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,731 {\an8}- Je hebt toch niet gedronken? - Ja. 20 00:01:46,815 --> 00:01:47,774 {\an8}Waar is je auto? 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,900 {\an8}- Daar. - Laten we gaan. 22 00:01:48,983 --> 00:01:49,818 {\an8}Oké. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 - Schrijf je scenario's zo! - "Schrijf je scenario's zo." 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Elk woord droop van oprechtheid. 25 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 Het was het beste je hebt tot nu toe geschreven. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Schrijf je scenario's zo! 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 "Schrijf je scenario's zo!" 28 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Welkom. 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Waar is iedereen? 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,425 Ach, nou... 31 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 De politie kwam en... 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Ik weet het niet zeker. 33 00:03:03,308 --> 00:03:04,642 Dit is voor het raam. 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 Het is 200.000 gewonnen. Laat het me weten als het niet genoeg is. 35 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Oh oké. 36 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Heb je… 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 die steen gooien? 38 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 Ja. 39 00:03:18,072 --> 00:03:18,907 Waarom? 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Omdat ik me verveelde. 41 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Verveeld? 42 00:03:29,459 --> 00:03:33,296 "37, Hyowon 2-gil..." 43 00:03:35,715 --> 00:03:36,591 Beroep? 44 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 Bezigheid? 45 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Hij is filmregisseur. 46 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Wie ben je? 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 De producent die de leiding heeft. 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,229 Dong-man! 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 - Dong-man! - Mijn hemel. 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,148 Dong-man, gaat het met je? 51 00:04:35,608 --> 00:04:36,818 Hoi. 52 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Om dezelfde reden nemen ze hem niet mee. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,990 Ze zeiden zijn bloeddruk en pols zijn normaal, dus het is geen noodgeval. 54 00:04:42,073 --> 00:04:43,449 Heb je ze verteld dat hij zwaar geslagen is? 55 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Dat deed ik! 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,328 Ik zei dat hij in elkaar geslagen was en om naar zijn gezicht te kijken! 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Hij zegt dat hij sterft aan een hersenschudding. 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,666 maar als ze naar zijn naam vragen, hij zegt: "Hwang Dong-man." 59 00:04:51,749 --> 00:04:54,002 Hij beantwoordt elke vraag vraagt de verpleegster hem. 60 00:04:54,669 --> 00:04:57,922 Hij moet doen alsof hij bewusteloos is, maar dat kan hij niet eens! 61 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 Hoe kan ik mijn eigen naam verkeerd weergeven? 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Dat is niet wat ik zei! 63 00:05:02,093 --> 00:05:03,469 Geef gewoon geen antwoord! 64 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Blijf stil en doe alsof je bewusteloos bent! 65 00:05:05,722 --> 00:05:06,597 Jeetje. 66 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Wat dan ook. 67 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 Als ze hem weer wegsturen, Ik breng hem gewoon naar huis. 68 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Verdomme, waarom kan je dat niet gewoon doen alsof je flauwgevallen bent? 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 Dat is de enige manier om opgenomen te worden op de Eerste Hulp! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,700 Dat is beschamend. 71 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 Hoe moet ik handelen? 72 00:05:29,704 --> 00:05:30,580 Hij is niet gewond. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,290 Hij heeft niet genoeg geleden. 74 00:05:33,499 --> 00:05:35,460 Dus 120 boven de 80... 75 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 Hoe heet u, meneer? 76 00:05:40,631 --> 00:05:41,758 Uw naam, meneer. 77 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Jouw naam. 78 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Hier. Hoeveel zie je? 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Hoeveel? 80 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Waarom zou je dat goed vinden, idioot? 81 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 Hoe kan ik "twee" fout hebben? 82 00:06:00,818 --> 00:06:03,404 Breng hem gewoon naar huis, oké? Verdomme. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,573 Ze zeiden dat het geen noodgeval was! 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,158 Goed, laten we hem gewoon naar huis brengen! 85 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 - Wat is er? - Hoi! 86 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 - Hoi! - Houd hem tegen! 87 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 - Hoi! - Nee, wacht! 88 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 Hij heeft zichzelf zeker gevuld. 89 00:06:25,176 --> 00:06:26,385 Heb je water? 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Meteen, meneer. 91 00:06:48,282 --> 00:06:49,158 Het sneeuwt. 92 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 Hier. 93 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Neem het. 94 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 O, bedankt. 95 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Ik voel me nu beter. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,960 Ik geef je 10.000 gewonnen. Laten we gewoon gaan! 97 00:07:43,504 --> 00:07:44,547 Ik geef je 50.000 gewonnen. 98 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Je maakt een grapje. 99 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Hallo? 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,806 Het is geen hersenschudding. Het is niet nodig om naar het ziekenhuis te gaan. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,099 Het lijkt er niet eens op dat hij pijn heeft. 102 00:07:55,933 --> 00:07:58,352 Hij wordt gek Ik probeer een munt van 500 gewonnen te vissen. 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Ja, 500 gewonnen! 104 00:08:01,314 --> 00:08:03,691 Uit het riool! Waar hij net heeft overgegeven! 105 00:08:05,401 --> 00:08:08,029 - Kom op, houd hem goed omhoog. - Het is nog niet eens 50.000 gewonnen. 106 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Het is 500 gewonnen. 107 00:08:09,614 --> 00:08:10,948 - Hij voelde zich misselijk, en... - Lager, lager. 108 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 - In hemelsnaam. - Tot je zes uur. 109 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 Goed. 110 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 Wat zei hij? 111 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Park Gyeong-se, kom naar buiten! 112 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 Ik zei: kom naar buiten! 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Verdomme. 114 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 Ik werd afgesneden omdat ik een klap in mijn kont kreeg, 115 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 maar laat mij afmaken wat ik zei. 116 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 Ik had veel voorbereid, maar dat doet er nu allemaal niet meer toe. 117 00:09:49,880 --> 00:09:51,048 Ik kom gewoon ter zake. 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 De Achtclub? 119 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Vergeet het. Ik ben weg. 120 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Dat is voor jullie glanzende mensen. 121 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 Ik heb ervoor gekozen om een waardeloos leven te leiden... 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 Dus wat betekent The Eight Club voor mij? 123 00:10:09,066 --> 00:10:10,109 Het spijt me 124 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 omdat ik bleef rondhangen toen ik niet gewenst was. 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Je wint als je mensen met woorden neerhaalt. 126 00:10:17,533 --> 00:10:19,702 Ik zal je dat geven. 127 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 Maar weet je wat? 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Als ik er mijn zinnen op zet, Ik kan mensen ook neerhalen. 129 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 Ik kies er gewoon voor om dat niet te doen. 130 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Doe het dan. 131 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Ga je gang! 132 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 Mijn grappen 133 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 zijn alleen bedoeld om stoom af te blazen, 134 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 mensen niet afsnijden. 135 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Hé, laat me je iets vragen. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Waarom deed je zo gemeen tegen mij? 137 00:10:49,565 --> 00:10:51,275 Zo behandel je de anderen niet. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 Maar je scheurt altijd in mijn films als een maniak. 139 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 Mensen vragen, weet je. 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,534 "Waarom doet Hwang Dong-man haat Park Gyeong-se zo erg?" 141 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 Je moet een reden hebben. 142 00:11:05,873 --> 00:11:07,500 Een reden waarom je mij zo haat. 143 00:11:07,583 --> 00:11:10,378 Ik vond Hye-jin maar een korte tijd leuk. 144 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Dat niet, verdomme! 145 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 Er moet een reden zijn waarom haat je mij! 146 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Omdat jij mij eerst haatte. 147 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Waarom heb je mij zo erg gehaat? 148 00:11:58,634 --> 00:12:00,928 Vanaf vandaag verlaat ik The Eight Club. 149 00:12:02,721 --> 00:12:05,224 Het spijt me dat ik zo lang heb rondgehangen zonder een hint te nemen. 150 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 DE ACHT CLUB 151 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 Ik laat mijn onzin achter. 152 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Maak gewoon een nieuwe groepschat. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 DE ACHT CLUB DEZE CHAT VERLATEN? 154 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 VERTREKKEN 155 00:12:36,797 --> 00:12:37,882 HWANG DONG-MAN HEEFT DE CHAT VERLATEN 156 00:12:39,300 --> 00:12:40,217 HWANG DONG-MAN UITNODIGEN VOOR DEZE CHAT? 157 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 BEVESTIG 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,223 De Achtclub is niet iets waar je aan mee kunt doen 159 00:12:46,307 --> 00:12:47,975 en vertrek zoals jij-- 160 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 HWANG DONG-MAN HEEFT DE CHAT VERLATEN 161 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Verdomme. 162 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Jeetje. 163 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 HWANG DONG-MAN HEEFT DE CHAT VERLATEN 164 00:13:06,869 --> 00:13:09,079 Vroeger waren ze onafscheidelijk. 165 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 Hoe ze zo aan hun einde zijn gekomen weet ik niet. 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Wat? Waren ze vroeger dichtbij? 167 00:13:40,277 --> 00:13:42,112 Verdomme. 168 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Ik dacht dat je veel moest overgeven. 169 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 Ik moet weer tanken 170 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 omdat ik veel heb overgegeven. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,139 "Als ik mezelf niet kan bewijzen door te slagen, 172 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 Ik zal mezelf bewijzen door uit elkaar te vallen." 173 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 Ik voel me trots want ik viel vandaag echt uit elkaar. 174 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 Het is het gevoel van een goed bestede dag. 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Het alleen doen is vermoeiend. 176 00:15:50,699 --> 00:15:53,869 Het is minder vermoeiend als je iemand hebt vertellen of het goed is of niet. 177 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 Ik blijf aan je zijde 178 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 en let op jou. 179 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Waarom blijf je het bedekken? 180 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Ach, nou... 181 00:16:15,599 --> 00:16:16,433 Dit ding 182 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 doet dat soms. 183 00:16:20,437 --> 00:16:21,522 Ik voel me goed. 184 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Ik weet zeker dat ik me goed voel. 185 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Maar het horloge is rood. 186 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 Toen het eerder sneeuwde, 187 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 het horloge trilde, en ik heb er niet eens aan getwijfeld. 188 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Ik dacht dat het groen zou zijn. 189 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Maar het was rood. 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,001 Ik was nieuwsgierig 191 00:16:43,043 --> 00:16:43,961 en keek ernaar. 192 00:16:45,129 --> 00:16:46,171 Er stond: "eenzaam." 193 00:16:49,091 --> 00:16:51,719 Dus ik dacht, 'Ik denk dat ik het leuk vind om eenzaam te zijn.' 194 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Ik denk dat het bij mij niet anders is 195 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 dingen leuk vinden zoals ‘vernietiging’ en ‘haat’. 196 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 Ik ben het soort man 197 00:17:01,186 --> 00:17:03,063 die standaard angstig is, 198 00:17:03,147 --> 00:17:05,232 dus mijn horloge kleurt de hele tijd rood. 199 00:17:05,315 --> 00:17:06,984 Maar wanneer dat wel het geval is, 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 Ik heb het gevoel dat ik onbeleefd ben naar de persoon voor mij. 201 00:17:10,446 --> 00:17:11,613 Ben je het er niet mee eens? 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,535 Als dit ooit op de markt komt, 203 00:17:17,119 --> 00:17:19,038 het zal alle relaties vernietigen. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Stel je voor dat koppels dit dragen. 205 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Ze beweren verliefd te zijn en dergelijke, 206 00:17:26,837 --> 00:17:27,755 maar het is geen liefde. 207 00:17:30,924 --> 00:17:32,468 Ze zeggen dat 'liefde' niet verschijnt. 208 00:17:34,094 --> 00:17:37,097 Omdat ‘liefde’ een concept is, geen emotie. 209 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 Oh. 210 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Ik zie. 211 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 ‘Liefde’ is geen emotie. 212 00:17:44,188 --> 00:17:49,068 Ze zeggen dat het alleen maar dingen laat zien zoals ‘opgewonden’, ‘opgewonden’ of ‘nerveus’. 213 00:17:49,943 --> 00:17:52,321 Wat je op dit moment voelt. 214 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 Rechts. 215 00:17:54,698 --> 00:17:56,200 Hoe zou je liefde kunnen ontdekken? 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 Ieders definitie van liefde is anders. 217 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Geen wonder. 218 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Het woord "liefde" gaf mij altijd een frustrerend gevoel. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 Iedereen blijft maar doorgaan over liefde, 220 00:18:08,003 --> 00:18:10,255 dus ik vroeg me af of ik de enige was wie kende dat gevoel niet. 221 00:18:10,964 --> 00:18:14,468 Ik bedoel, ik begrijp wat het betekent naar iemand verlangen of iemand missen. 222 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Maar ik bleef me afvragen, "Wat is liefde precies?" 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 "Wat is liefde?" 224 00:18:21,934 --> 00:18:22,851 Wat een enorme opluchting. 225 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Nu ik weet dat het geen 'liefde' laat zien, 226 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 Ik heb opeens het gevoel dat ik er weer op kan vertrouwen. 227 00:18:33,278 --> 00:18:34,113 In dat geval 228 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Ik kan mijn mouw opstropen. 229 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Ik was zo bezorgd 230 00:18:39,576 --> 00:18:41,370 die ‘liefde’ zou plotseling opduiken… 231 00:18:46,875 --> 00:18:48,502 ik bedoel... 232 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 Wat ik bedoel is... 233 00:18:50,087 --> 00:18:51,922 Als een glitch, weet je? 234 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Ik bedoel, ik denk dat het mogelijk is 235 00:18:55,425 --> 00:18:59,096 om een fractie van een seconde van iemand te houden, toch? 236 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Omdat we geen controle hebben over hoe we ons voelen. 237 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 Hoe dan ook, er bestaat geen ‘liefde’. 238 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 Trouwens, 239 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 kan ik je sms'en? 240 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Natuurlijk. 241 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Kan ik je altijd sms'en? 242 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 Absoluut. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Ik heb nu niemand om mee te praten. 244 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 - Kan ik je echt altijd sms'en? - Ja, echt waar. 245 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Oké. 246 00:20:09,249 --> 00:20:10,626 Je kunt me beter niet nog een keer in elkaar slaan. 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,505 Ik neem het niet omdat je stoten sterker zijn. 249 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 Je propt je gezicht zo vol ook in het openbaar? 250 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 WIJ VERKOPEN GIMBAP 251 00:20:54,127 --> 00:20:57,464 WERKGESCHIEDENISOVERZICHT BYEON EUN-A, ADMINISTRATIE-ASSISTENT BIJ CHOI FILM 252 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Wat doet hij hier? 253 00:21:13,855 --> 00:21:16,316 Waarom heb ik een slecht gevoel over jou hier zo vroeg zijn? 254 00:21:19,361 --> 00:21:20,570 De deuren gaan open. 255 00:21:27,995 --> 00:21:30,163 Je officiële verklaring was leuk en hartelijk. 256 00:21:31,873 --> 00:21:32,916 Dus wat is het? 257 00:21:33,000 --> 00:21:34,793 - Is er een ander probleem opgetreden? - De deuren gaan dicht. 258 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Stap in. 259 00:21:50,809 --> 00:21:52,352 De deuren gaan dicht. 260 00:21:57,524 --> 00:21:58,900 Ben je gisteravond niet naar huis gegaan? 261 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Dat deed ik. 262 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 Waarom is je outfit dan hetzelfde? 263 00:22:05,699 --> 00:22:07,034 Het is een andere outfit. 264 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 - Goedemorgen, meneer Choi. - Hoi. 265 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 - Hallo. - Hallo. 266 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 Hallo, jezelf. 267 00:22:33,351 --> 00:22:35,687 Zo vroeg verschijnen betekent dat hij gespannen is. 268 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 Wie is hij? 269 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 De CEO van het bureau van Oh Jeong-hui. 270 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Dus? 271 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Heb je haar dochter gevonden? 272 00:22:47,157 --> 00:22:47,991 Sorry? 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Waar is je hoofd? 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,413 Ik vroeg of je het gevonden had Oh Jeong-hui's dochter. 275 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Ja. 276 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Wat is er dan met die blik? 277 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Wat is het? 278 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Is haar dochter absoluut woedend? 279 00:23:14,684 --> 00:23:15,936 Verdorie, je maakt me zenuwachtig! 280 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 Wat is het? 281 00:23:18,897 --> 00:23:19,856 Nee. 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Ze is niet woedend. 283 00:23:22,984 --> 00:23:25,654 OH JEONG-HUI WEERT CLAIMS Ze verwaarloosde haar dochter 284 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 {\an8}"HOE MEVROUW. OH WAS NIET IN STAAT MET HAAR DOCHTER TOT HET EINDE, 285 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 {\an8}ZE WILDE HUN RELATIE ONDERHOUDEN ZELFS NA DE SCHEIDING.” 286 00:23:37,874 --> 00:23:39,960 Vraag haar gewoon om je te sparen. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 Ga op je knieën als het moet! 288 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 De deuren gaan dicht. 289 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 {\an8}WEERMAKER DOOR HWANG DONG-MAN 290 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Eun-a stuurde me haar revisienotities. 291 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 En verdomd, 292 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 ze heeft het geweldig gedaan. 293 00:24:52,115 --> 00:24:52,991 Het maakt me kwaad. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,995 Er is een berg herzieningen te maken, 295 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 en ze heeft gelijk in alles. 296 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Zie je er nu leeg uit? 297 00:25:02,918 --> 00:25:04,294 Dit is zo verdomd gênant. 298 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 Stop met huilen en kom naar buiten. Ik trakteer je op een barbecue. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,717 Het moet Jang Mi-ran zijn, wat er ook gebeurt. 300 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 Ik was de hele nacht wakker en maakte me zorgen ze zou het meteen afwijzen. 301 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Toen sms'te ik haar om mijn scenario te lezen, en ze belde meteen 302 00:25:18,391 --> 00:25:19,226 en stelde voor dat we elkaar zouden ontmoeten. 303 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Met jou. 304 00:25:22,395 --> 00:25:23,521 Kent Jang Mi-ran mij? 305 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Ik betwijfel of ze zelfs mijn naam kent. 306 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 Ze zei dat ze je zag ruzie met Gyeong-se in het bijzijn van Agit. 307 00:25:33,531 --> 00:25:36,493 Godzijdank, is ze voor mij gevallen? 308 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 O jongen. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 Ze moet veel wrok koesteren richting Park Gyeong-se. 310 00:25:43,208 --> 00:25:46,044 Als ik alles had gezegd Ik heb die dag voorbereid, 311 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 het zou game-over zijn geweest. 312 00:25:48,964 --> 00:25:51,007 - Gaat het trouwens met haar? - Wat bedoel je? 313 00:25:53,426 --> 00:25:55,095 Over de echte dochter van Oh Jeong-hui. 314 00:25:55,929 --> 00:25:56,805 ik bedoel, 315 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 Hoe is dat het probleem van Jang Mi-ran? 316 00:25:59,557 --> 00:26:00,684 Begin er later niet over, oké? 317 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Waarom zou ik dat doen? 318 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 Welkom. 319 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Wachten. 320 00:26:12,362 --> 00:26:13,655 Jun-hwan. 321 00:26:13,738 --> 00:26:14,698 Hoi. 322 00:26:15,323 --> 00:26:17,701 Het is een tijdje geleden. Goed je te zien. 323 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 Ik hoorde dat je de beurs hebt gewonnen. 324 00:26:19,869 --> 00:26:20,787 Gefeliciteerd. 325 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Het is niets. 326 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Al dat harde werken heeft zijn vruchten afgeworpen. 327 00:26:25,875 --> 00:26:27,002 Het is nog maar het begin. 328 00:26:31,172 --> 00:26:32,048 Het is een tijdje geleden, Dong-man. 329 00:26:34,509 --> 00:26:35,385 Ja, dat is zo. 330 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Ik vroeg me af hoe het met je ging. 331 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 Het gaat goed met mij. 332 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Wat brengt jou hier? 333 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Oh, ik ontmoet Gi-yeong hier. 334 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 Ik zie. 335 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 - Pardon. - Zeker. 336 00:26:57,699 --> 00:26:58,867 Hallo? 337 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Ja, ik zie het. 338 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 Kunnen we ergens anders heen? 339 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 Maar we ontmoeten haar hier. 340 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Als ik het gezicht van die idioot zie maakte me meteen kwaad. 341 00:27:18,887 --> 00:27:21,348 Ik heb altijd gedacht hij was verschrikkelijk in schrijven, 342 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 zelfs toen ik hem begeleidde op de filmschool. 343 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Ik heb nog nooit iemand zien schrijven zo slecht en zo laf. 344 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 Er zit geen inhoud in zijn schrijven. 345 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 In plaats daarvan is hij geobsedeerd door lettertypestijlen en regelafstand zoals een viezerik. 346 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 Hij is een idioot die moeite doet in dat soort onzin. 347 00:27:39,407 --> 00:27:41,618 Ik werd boos toen ik zijn scenario las. 348 00:27:41,701 --> 00:27:45,538 Hij is de eerste klootzak die mij aan het denken zet Ik zou een moord kunnen plegen. 349 00:27:45,622 --> 00:27:46,915 Ik voel me aangevallen. 350 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 Ik ben een van die idioten die nu geobsedeerd zijn door lettertypen. 351 00:27:49,501 --> 00:27:51,169 Oh jeetje. Ben je gek geworden? 352 00:27:51,252 --> 00:27:53,963 Als ik het lettertype leuk vind, Ik heb het gevoel dat ik het schrijven leuker vind. 353 00:27:57,467 --> 00:27:58,551 Iedereen is gek. 354 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 Drie miljard gewonnen investeren bij een man als hij, 355 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 en het productiebedrijf het willen maken. 356 00:28:07,394 --> 00:28:09,145 Het bedrijf van Hye-jin produceert het. 357 00:28:11,815 --> 00:28:14,317 Ik zeg het je alleen zodat je geen fout maakt. 358 00:28:17,153 --> 00:28:18,238 Het maakt niet uit. 359 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Ik ben niet meer in The Eight Club. 360 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 - Is het goed met je gegaan? - Ja. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Heb je een producer op het oog? 362 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Nee, nog niet. 363 00:28:39,968 --> 00:28:41,886 Geen producer bij Kopark Film past in het schema. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,807 Producenten werken heen en weer tussen Choi Film en Kopark Film. 365 00:28:46,391 --> 00:28:50,270 Maar de enige goede producer bij Choi Film is producent Hyo-jin. 366 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 Wat bedoel je? 367 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Er is producer Byeon Eun-a. 368 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Er zijn veel capabele mensen. 369 00:28:55,567 --> 00:28:56,943 Nou, producent Byeon Eun-a 370 00:28:57,694 --> 00:28:59,988 heeft niet veel gedaan als producent te worden beschouwd. 371 00:29:00,947 --> 00:29:03,324 Wat bedoel je? Ze heeft een handvol projecten ontwikkeld. 372 00:29:03,408 --> 00:29:06,119 Weet je hoeveel ze er heeft gered? om eruit gegooid te worden? 373 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 Dat is wat ik niet leuk vind. 374 00:29:08,621 --> 00:29:12,083 Het voelt alsof alles wat ze kiest een blindganger is. 375 00:29:13,334 --> 00:29:15,378 Ik hoor dat ze alleen voor dingen gaat dat staat op het punt weggegooid te worden. 376 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Je weet wel, degenen onder haar niveau. 377 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Als een soort underdog-solidariteit. 378 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Nee, dat is niet eerlijk. 379 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Gevestigde directeuren hebben hun eigen producenten die de leiding hebben. 380 00:29:26,431 --> 00:29:30,143 Producent Byeon is net begonnen, dus werkt ze met een andere pool. 381 00:29:32,228 --> 00:29:33,480 Zo moet je het niet stellen. 382 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Juist, nou... 383 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 Dat is precies hoe ik het zie. 384 00:29:42,864 --> 00:29:43,823 Dong-man, 385 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 Waarom maak je geen films? 386 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 Denk je dat ik ervoor kies om dat niet te doen? 387 00:30:00,924 --> 00:30:01,966 Hoi! 388 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 O, je bent hier. 389 00:30:20,318 --> 00:30:21,486 Hallo. 390 00:30:38,628 --> 00:30:40,630 Wat is een goed gedicht? 391 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Degene die experts aanbevelen zijn allemaal zo moeilijk te begrijpen. 392 00:30:55,478 --> 00:30:56,354 Een gedicht… 393 00:30:59,065 --> 00:31:00,400 logisch als je het eenmaal uit je hoofd kent. 394 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Je zult het niet begrijpen door het alleen maar te lezen. 395 00:31:21,212 --> 00:31:24,966 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo goed spreekt maar is zo slecht in filmen. 396 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Eerlijk gezegd vond ik het scenario niet zo leuk. 397 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Ik weet het, toch? 398 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 Hij zei dat hij het persoonlijk zou uitleggen, dus ik ontmoette hem. 399 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Ik stierf die dag bijna van het lachen 400 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 omdat hij zo hilarisch was. 401 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 Ik dacht: "Heb ik het mis?" 402 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 - Ik werd voor de gek gehouden. - Je werd voor de gek gehouden. 403 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Iedereen doet het, de hele tijd. 404 00:31:41,774 --> 00:31:43,776 Je kent de scène waar ik mijn arm eraf moest zagen? 405 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 Raad eens hoeveel opnames er nodig waren. 406 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Snee! 407 00:31:49,198 --> 00:31:50,450 Laten we het nog een keer proberen. 408 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 - De emotie is goed, maar... - Scène 8, opname 7, opname 17. 409 00:31:52,744 --> 00:31:54,203 Laat me woede in de arm zien dat zit nog steeds vast, 410 00:31:54,287 --> 00:31:56,080 en verdriet bij de ander. Actie! 411 00:31:57,165 --> 00:31:58,124 Snee! 412 00:31:58,207 --> 00:31:59,417 Het lijkt alsof je viool speelt. 413 00:32:00,627 --> 00:32:03,963 Snee! Kun je toevoegen ongeveer 10 gewonnen aan verdriet? 414 00:32:05,632 --> 00:32:06,549 Snee! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 Actie! 416 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Hij zei dat ik geen ziel had. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,224 Die een ziel heeft als ze hun eigen arm afzagen? 418 00:32:15,308 --> 00:32:17,477 Wie bij zijn volle verstand hun arm eraf zouden zagen? 419 00:32:17,977 --> 00:32:23,107 Ik bleef zagen zoals ik eigenlijk was mijn eigen arm afhakken. 420 00:32:23,191 --> 00:32:26,110 Ik ging door tot ik halfdood was en de zon kwam op. 421 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 Snee. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 Dat is goed voor nu. 423 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Laten we het hier een dag noemen. Goed werk, allemaal. 424 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 - Goed gedaan. - Geweldig werk vandaag. 425 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Kun jij de goede kant pakken? 426 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 Het voelde alsof ik een arm miste. 427 00:32:54,097 --> 00:32:55,431 Ik kon het niet voelen. 428 00:32:57,684 --> 00:32:59,435 Ik heb het echt afgezaagd 429 00:33:00,186 --> 00:33:01,145 in mijn hoofd. 430 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Daarna kan ik het niet echt gebruiken mijn linkerarm niet meer. 431 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 Ik ben nog steeds zo. 432 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 Na al dat method-acteren, 433 00:33:13,783 --> 00:33:17,996 Sister Vengeance werd online geroosterd als Toondoof Sister Vengeance. 434 00:33:18,621 --> 00:33:20,123 Daarna, telkens als ik een raar tafereel zie, 435 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Ik word boos omdat ik het weet Ik zal er als een idioot uitzien. 436 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 En hoeveel scenario's beginnen sterk maar uiteindelijk plat vallen? 437 00:33:25,628 --> 00:33:29,132 Een slimme, nuchtere vrouw Op het einde verandert hij plotseling in een idioot. 438 00:33:29,799 --> 00:33:31,467 Ik zou de hele nacht wakker blijven en me afvragen 439 00:33:31,551 --> 00:33:34,137 hoe ik mijn innerlijke idioot kon kanaliseren om de rol te spelen. 440 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Toen dacht ik, 'Vergeet het maar. Ik zal er zelf wel een schrijven.' 441 00:33:38,391 --> 00:33:43,438 ‘Ik zal er zelf een schrijven in plaats van te leven overgeleverd aan vuilnisscenario's." 442 00:33:44,480 --> 00:33:45,440 Waarom kom je niet naar mijn klas? 443 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 Nee, ik wil het niet leren. 444 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 Niets is saaier dan formeel schrijven. 445 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 Ik haat het om over onzin te horen zoals authenticiteit en verhaalstructuur. 446 00:33:54,157 --> 00:33:56,617 Je hoeft alleen maar roekeloos te schrijven en roekeloos optreden. 447 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 - Je hebt gelijk. - Rechts? 448 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 - Je moet roekeloos zijn. - Precies. 449 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 Dit is roekeloos zijn. 450 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 - Roekeloos! - Roekeloos! 451 00:34:03,332 --> 00:34:05,251 Is er één man die alle scenario's schrijft? in dit land? 452 00:34:05,334 --> 00:34:06,919 Hoe zijn ze allemaal hetzelfde? 453 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Dan vragen ze het aan de acteur als ze een andere kant kunnen laten zien. 454 00:34:09,797 --> 00:34:13,801 - Zorg dan voor een ander scenario! - Haal het op. 455 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 - Haal een drankje voor me. - Oh oké. 456 00:34:18,431 --> 00:34:19,724 "Schrijf je scenario's zo!" 457 00:34:19,807 --> 00:34:22,101 Toen je dat zei, 458 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 mijn arm begon te trillen. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,066 Als een dode persoon plotseling hun ogen openen. 460 00:34:28,149 --> 00:34:29,650 Het bleef trillen. 461 00:34:31,277 --> 00:34:34,989 Weet je wat De bijnaam van Park Gyeong-se was vroeger? 462 00:34:35,073 --> 00:34:36,324 Wat? 463 00:34:36,407 --> 00:34:37,575 "Watermeloen Licker." 464 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 Hij hoeft er alleen maar in te duiken 465 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 en het publiek tenminste een voorproefje geven, 466 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 maar dat kan hij niet. 467 00:34:44,624 --> 00:34:47,502 Hij blijft gewoon voorzichtig 468 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 eraan likken. 469 00:34:49,712 --> 00:34:53,216 Stop alsjeblieft met het likken ervan en laat ons alvast proeven. 470 00:34:53,299 --> 00:34:54,258 Dat is wat ik zeg. 471 00:34:54,342 --> 00:34:58,012 Het is een zoete, sappige watermeloen, maar hij zegt, 472 00:34:58,096 --> 00:35:00,056 ‘Ik kan hier niet in snijden. Dit is het beste wat ik kan doen." 473 00:35:00,139 --> 00:35:02,266 ‘Laten we er allemaal een lik aan geven. Je voelt het sap." 474 00:35:02,350 --> 00:35:03,309 Wat in vredesnaam? 475 00:35:03,893 --> 00:35:05,603 Oh? Mijn hemel. 476 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 Het beweegt weer. 477 00:35:07,313 --> 00:35:09,107 Het trilt. 478 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 Park Gyeong-se is een klootzak Verdomde Gyeong-se is een klootzak 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,156 Hij verandert acteurs in idioten 480 00:35:17,240 --> 00:35:19,826 Wat is mijn talent? 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 Watermeloenen likken 482 00:35:21,828 --> 00:35:23,162 -Watermeloenen likken -Watermeloenen likken 483 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Watermeloenen likken 484 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 Likken... O! 485 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Heilige onzin. 486 00:36:03,452 --> 00:36:05,204 Probeer je mij bang te maken met slecht nieuws? 487 00:36:05,830 --> 00:36:06,956 Waarom sta je stil? 488 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Ze veranderde haar naam 489 00:36:13,087 --> 00:36:15,673 van Byeon Si-on tot Byeon Eun-a. 490 00:36:18,134 --> 00:36:19,802 - "Eun-a"? - Ja. 491 00:36:22,805 --> 00:36:26,559 En ze bleek dichterbij te zijn dan ik dacht. 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,270 Ze werkt bij… 493 00:36:32,315 --> 00:36:33,858 Choi-film. 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,361 Ik ging erheen voor het geval dat, 495 00:36:38,529 --> 00:36:41,908 maar niemand leek het te weten dat ze jouw dochter is. 496 00:36:42,742 --> 00:36:46,287 Als ze het wisten, denk ik niet dat meneer Choi zou zo'n ophef hebben gemaakt 497 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 om uw dochter te vinden. 498 00:36:48,372 --> 00:36:50,666 En als hij wist dat ze jouw dochter was, 499 00:36:52,126 --> 00:36:53,377 Zou hij haar zo slecht behandelen? 500 00:36:55,880 --> 00:36:59,800 Het is zo ver dat je het je bijna afvraagt als ze niet weet wie haar moeder is. 501 00:36:59,884 --> 00:37:01,302 Niemand in haar omgeving heeft enig idee. 502 00:37:04,305 --> 00:37:08,100 Ze begon als assistent contractadministratie en ging daarna fulltime. 503 00:37:08,726 --> 00:37:12,480 Gezien het feit dat ze soortgelijke banen had na het behalen van de middelbare school, 504 00:37:13,773 --> 00:37:16,234 Ik denk het niet ze sloot zich opzettelijk aan bij Choi Film. 505 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 Heeft die man haar niet eens naar de universiteit gestuurd? 506 00:37:26,077 --> 00:37:28,579 De heer Byeon Jae-su overleed in 2008, 507 00:37:29,664 --> 00:37:32,458 dus ze woont nu bij haar grootmoeder. 508 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Welke grootmoeder? 509 00:37:37,588 --> 00:37:40,174 Haar beide grootmoeders zijn overleden. 510 00:37:40,758 --> 00:37:42,009 Het ding is... 511 00:37:43,552 --> 00:37:46,055 Mr. Byeon Jae-su hertrouwde... 512 00:37:46,138 --> 00:37:47,515 Dat weet ik. 513 00:37:47,598 --> 00:37:48,641 Dus… 514 00:37:49,433 --> 00:37:51,519 het is van zijn tweede vrouw... 515 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 moeder. 516 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Ze woont bij haar stiefgrootmoeder. 517 00:38:05,408 --> 00:38:07,159 Oma, plaats het hier. 518 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 Ze hebben samengewoond 519 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 sinds meneer Byeon hertrouwde toen ze 11 was. 520 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 Zelfs nadat hij overleed toen ze op de middelbare school zat, 521 00:38:19,046 --> 00:38:21,799 ze bleven samenwonen. 522 00:38:22,717 --> 00:38:25,303 Het is niet zo goed. Je gimbap is beter. 523 00:38:31,225 --> 00:38:34,854 En haar stiefmoeder is in Japan voor werk. 524 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 Het is oké, ga maar zitten. Ik zal het doen. 525 00:39:22,068 --> 00:39:26,322 {\an8}We moeten haar vóór verslaggevers zien weg te krijgen ontdek dat ze op zo'n plek woont 526 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 en waarschijnlijk haar banden laten verbreken ook met haar grootmoeder. 527 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 Ik bel haar en vertel het haar om te verhuizen zodra... 528 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Bel haar niet. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,332 Ik wil niet dat iemand haar belt. 530 00:39:36,415 --> 00:39:38,125 - Ik zal het zelf doen. - Oké. 531 00:39:40,961 --> 00:39:41,962 Waar is Mi-ran? 532 00:39:42,046 --> 00:39:44,090 Ze zei dat ze plannen had met regisseur Lee Jun-hwan vanavond. 533 00:39:44,173 --> 00:39:45,800 Ze zou nu bij hem moeten zijn. 534 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Zeg haar dat ze niet mag drinken en vroeg naar huis gaan. 535 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Begrepen. 536 00:40:12,493 --> 00:40:13,869 Ik ben nu onderweg. 537 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 Ja, ik zit in de auto. 538 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 Zij is degene die in de problemen zit. 539 00:40:18,707 --> 00:40:20,000 Neem de tijd om dit te lezen. 540 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 - Laten we elkaar nog eens ontmoeten. Belofte? - Oké. 541 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Ja natuurlijk. Wij beloven het. 542 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Veilig thuiskomen. 543 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Fijne nacht. 544 00:40:30,052 --> 00:40:31,929 - Welterusten. - Doei! 545 00:40:32,012 --> 00:40:33,097 - Tot ziens! - Oké. 546 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Laten we een taxi delen. Ik zet je af. 547 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 Laten we samen gaan! 548 00:41:11,635 --> 00:41:14,638 De 46e Koreaanse filmprijzen De prijs voor beste nieuwe regisseur gaat naar… 549 00:41:16,098 --> 00:41:18,726 Hwang Dong-man voor Weermaker! 550 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Hé, Ax. 551 00:42:05,439 --> 00:42:07,525 Ik hoor dat je gaat werken met Hwang Dong-man. 552 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 Je staat op mijn loonlijst, 553 00:42:12,238 --> 00:42:13,864 maar je neemt werk van buitenaf? 554 00:42:15,241 --> 00:42:18,327 Je weet dat veel mensen vraag me om hun scenario's te beoordelen. 555 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Dat telt niet eens als werk. 556 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Hwang Dong-man 557 00:42:23,123 --> 00:42:26,293 stond onder de vleugels van CEO Ko Hye-jin tien jaar lang voordat ze het opgaf. 558 00:42:27,002 --> 00:42:29,171 Je denkt dat ze het opgaf Omdat ze niet zo goed is als jij? 559 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Uit liefde voor God, Axe. 560 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Stop met het doorzoeken van andermans afval. 561 00:42:34,426 --> 00:42:37,054 Je beoordeelt alleen scenario's die slechts enkele seconden verwijderd zijn van de versnipperaar. 562 00:42:37,137 --> 00:42:40,432 Ik wed dat je alleen het underdog-team steunt als je naar sport kijkt. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 Je denkt dat je werkplek is waar jij je menselijkheid opbouwt? 564 00:42:44,478 --> 00:42:45,854 Denk je dat ik je daarvoor betaal? 565 00:42:46,689 --> 00:42:49,858 Als we alleen met regisseurs werken die zich al bewezen hebben, 566 00:42:50,609 --> 00:42:53,529 wie zal ontdekken de doorbrekende rookie-regisseurs? 567 00:42:53,612 --> 00:42:55,656 Dat hoef je niet te doen! 568 00:42:55,739 --> 00:42:59,994 Mensen die geld hebben concentreer u gewoon op degenen die zeker zijn van hun keuze. 569 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 Alleen mensen zonder geld ga rond en graaf door het afval. 570 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 Als je mijn leeftijd bereikt, 571 00:43:05,291 --> 00:43:07,251 je kunt het gewoon in één oogopslag zien 572 00:43:08,210 --> 00:43:10,170 wie gaat het redden en wie niet. 573 00:43:10,754 --> 00:43:13,757 Er bestaat niet zoiets als een tragisch genie of een verborgen expert. 574 00:43:13,841 --> 00:43:16,927 Geld volgt gewoon mensen die voorbestemd zijn om geld te verdienen. 575 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Ze kunnen zich er niet voor verbergen zelfs als ze dat zouden willen. 576 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Zie je mij verstoppen? 577 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Stop dus met het doorzoeken van afval! 578 00:43:28,022 --> 00:43:28,856 Gooi ze allemaal weg. 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,026 Hoe frustrerend. 580 00:43:34,486 --> 00:43:37,990 Waarom zou een succesvolle regisseur net als wij met kleine frietjes werken? 581 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Ik begrijp het niet. 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,542 Ik kan je niet als schrijver erkennen. Ik vermeld je als ontwikkelingsproducent. 583 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Dat is het beste wat ik kan doen. 584 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Maak je een grapje? 585 00:44:04,016 --> 00:44:05,893 Laat me niet langer op lezen staan, 586 00:44:05,976 --> 00:44:08,145 Anders kom ik bij jou langs en draai hem ondersteboven. 587 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 Ik wou dat ik een oudere broer had. 588 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Een gekke oudere broer. 589 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 De bruiloft staat voor de deur. 590 00:44:35,756 --> 00:44:39,635 Ik heb een duidelijk antwoord nodig of u iemand heeft geboekt of niet. 591 00:44:39,718 --> 00:44:41,387 Ik heb je tientallen keren gebeld. 592 00:44:41,970 --> 00:44:42,930 Wat ga je doen? 593 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 Ik schepte op tegen de schoonfamilie 594 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 dat is een beroemde zanger zou het huwelijkslied ten gehore brengen. 595 00:44:47,601 --> 00:44:49,144 Moet ik het ze vertellen? gebeurt het niet meer? 596 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Ik verlies mijn gezicht! 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Je zit al 20 jaar in die branche, en je hebt niemand om het te vragen? 598 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 {\an8}WEERMAKER 599 00:45:05,786 --> 00:45:07,913 MA JAE-YEONG, JIJ stuk stront 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,467 MA JAE-YEONG'S "KLOK, KLOP, KLOP" TOEGEKEND KFA'S SUBSIDIE 601 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 …EEN PSYCHOLOGISCHE FANTASIE DAT OPENT DUIZEND DEUREN… 602 00:45:27,391 --> 00:45:29,852 DUIZEND DEUREN 603 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Kun je mij het scenario van Ma Jae-yeong bezorgen? 604 00:45:34,273 --> 00:45:36,108 Hij zal het je laten zien als je erom vraagt. 605 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Of misschien kun je het aan Hye-jin vragen. 606 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Ik moet gewoon iets controleren. 607 00:45:43,824 --> 00:45:45,159 Dat stuk stront. 608 00:45:45,242 --> 00:45:47,369 KLOP KLOP KLOP 609 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Zolang ik me kan herinneren, 610 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Ik heb mensen nooit als gewone mensen gezien. Ik zag ze als massa's. 611 00:45:53,083 --> 00:45:54,460 Massa's emotie. 612 00:45:54,543 --> 00:45:57,004 MENSEN ZIJN ALLEMAAL... MASSA'S VAN EMOTIE 613 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Je lijkt iemand 614 00:46:01,675 --> 00:46:04,470 die alle duizend deuren wijd open heeft. 615 00:46:04,553 --> 00:46:06,388 JI-WON: (MOMTEREND) DUIZEND DEUREN… 616 00:46:21,278 --> 00:46:22,696 Vind je niet dat we elkaar moeten ontmoeten? 617 00:46:23,530 --> 00:46:24,448 Waarom? 618 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Vertel het mij maar via de telefoon. 619 00:46:26,575 --> 00:46:28,660 Als je niet naar buiten komt, Ik ga naar Ko Hye-jin. 620 00:46:29,703 --> 00:46:30,662 Wil je dat ik dat doe? 621 00:46:35,167 --> 00:46:37,044 Verdomde hel. 622 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Wat? 623 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 Ik zou degene moeten zijn die vloekt, klootzak. 624 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 Heb je ooit iemand gezien wie heeft alle duizend deuren wijd open? 625 00:46:47,763 --> 00:46:49,723 Die van mij zijn allemaal open. 626 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 Je zit echt in de problemen, jij idioot. 627 00:46:52,434 --> 00:46:57,147 Ik dwing mezelf om je schrijven te lezen vroeger heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen. 628 00:46:57,231 --> 00:46:59,650 Dus dit is hoe ik je vang, hè? 629 00:47:00,692 --> 00:47:01,985 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 630 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Als je iemands werk leest, je kunt er dwars doorheen kijken. 631 00:47:04,863 --> 00:47:06,240 Zoals wat ze denken, 632 00:47:06,323 --> 00:47:09,326 wat voor soort mensen ze zijn, of hoe ze hebben geleefd. 633 00:47:09,952 --> 00:47:12,162 Dus vertel me dit. 634 00:47:12,996 --> 00:47:14,748 Waarom zie ik Byeon Eun-a in je schrijven? 635 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Omdat we uitgingen. 636 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 Ik ging uit met Byeon Eun-a. 637 00:47:22,047 --> 00:47:24,216 Ik weet het, klootzak! Ik zie het aan je schrijven! 638 00:47:24,800 --> 00:47:26,593 Maar waarom wordt ze niet gecrediteerd? op het scenario? 639 00:47:27,177 --> 00:47:30,597 Moet ik elke kleine hulp crediteren? Kreeg ik van iemand met wie ik aan het daten was? 640 00:47:31,223 --> 00:47:33,809 Schrijven is als bloed, dus dat kan niet geef het een transtransfusie, tenzij het van hetzelfde type is. 641 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 Het stolt en raakt in de war. 642 00:47:35,894 --> 00:47:39,147 Je scenario bestaat duidelijk uit twee personen met verschillende bloedgroepen erin. 643 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Scherp en nauwkeurig Byeon Eun-a, 644 00:47:41,900 --> 00:47:44,152 en saaie, ouderwetse Ma Jae-yeong. 645 00:47:44,236 --> 00:47:47,322 Ik zou je scenario kunnen doornemen en precies uitzoeken wie wat heeft geschreven, 646 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 zonder ook maar één fout te maken. 647 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Wil je dat ik dat doe? 648 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Denk je dat ik de enige ben die het kan vertellen? 649 00:47:53,537 --> 00:47:55,956 Ik durf te wedden dat Ko Hye-jin het ook weet. 650 00:47:58,000 --> 00:48:00,252 Je hebt gestolen van iemand die je niet had mogen hebben. 651 00:48:00,752 --> 00:48:02,588 Je hebt gestolen van een genie, klootzak. 652 00:48:02,671 --> 00:48:06,008 Je hebt van iemand gestolen die straalt als een juweel. 653 00:48:06,091 --> 00:48:10,053 Iemand die zo onmiskenbaar slim is Het is onmogelijk dat je niet weet dat zij het is. 654 00:48:10,137 --> 00:48:11,638 Maar wat zei je? 655 00:48:12,472 --> 00:48:13,724 Vind je haar werk niet leuk? 656 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 Ze gaat alleen voor blindgangers op het punt om gegooid te worden? 657 00:48:19,813 --> 00:48:21,023 Noem jij dat manieren? 658 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 In tegenstelling tot jou, die stralende vrouw 659 00:48:25,652 --> 00:48:27,654 zet haar eigen hebzucht en verlangen opzij 660 00:48:27,738 --> 00:48:29,781 en pakt die op die op het punt staan gesloopt te worden. 661 00:48:30,490 --> 00:48:32,784 Is dat niet opmerkelijk? dat ze haar talent gebruikt 662 00:48:32,868 --> 00:48:34,911 voor wat anderen zouden weggooien? 663 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 - Je moet haar op een voetstuk zetten! - Verdomme! 664 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Bewaar uw lezing totdat je jezelf hebt bewezen. 665 00:48:42,419 --> 00:48:45,297 Weet je wat ik besefte toen je me zoveel onzin gaf? 666 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 'Ik begrijp het. Ik doe deze man aan zichzelf denken.' 667 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 "Hij haat zichzelf nu." 668 00:48:52,179 --> 00:48:55,057 Je verachtte mij omdat je net zo incompetent bent als jij 669 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 en kleineerde mij. 670 00:49:01,355 --> 00:49:02,522 Je denkt echt 671 00:49:03,940 --> 00:49:05,359 Ik ben nog steeds net zo incompetent als jij? 672 00:49:12,407 --> 00:49:16,119 REGISSEUR HWANG DONG-MAN 673 00:49:40,227 --> 00:49:41,895 Je zei dat je me een sms zou sturen. 674 00:49:59,496 --> 00:50:00,622 Bedankt. 675 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Dankzij jou, 676 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 mijn horloge werd groen voor het eerst vandaag. 677 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 Hetzelfde hier. 678 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 De mijne is net groen geworden vandaag ook voor het eerst. 679 00:51:18,283 --> 00:51:19,576 Jeetje, wie is het? 680 00:51:26,541 --> 00:51:28,084 Mijn hemel. 681 00:51:29,795 --> 00:51:30,629 Hallo? 682 00:51:32,756 --> 00:51:33,715 Slaap je? 683 00:51:34,633 --> 00:51:35,717 Ja. 684 00:51:36,968 --> 00:51:38,094 Oké, ga maar weer slapen. 685 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 Het is beter dat je slaapt. 686 00:51:42,140 --> 00:51:43,850 Luister gewoon terwijl je slaapt. 687 00:51:45,393 --> 00:51:46,311 Yeong-su. 688 00:51:46,978 --> 00:51:47,938 Wat? 689 00:51:48,688 --> 00:51:51,149 Waarom antwoord je? Ga weer slapen. 690 00:51:51,817 --> 00:51:52,901 Ga gewoon slapen. 691 00:51:55,821 --> 00:51:57,239 Ik zal gewoon tegen mezelf praten. 692 00:51:59,533 --> 00:52:01,660 Dit is beschamend, dus ik zal tegen mezelf praten. 693 00:52:01,743 --> 00:52:02,786 Ga weer slapen. 694 00:52:05,163 --> 00:52:06,289 Yeong-su. 695 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Niemand weet hiervan. 696 00:52:20,428 --> 00:52:22,430 Zelfs Hye-jin niet. 697 00:52:24,808 --> 00:52:27,310 Het is een geheim dat ik meeneem in mijn graf. 698 00:52:28,812 --> 00:52:31,189 {\an8}DE WELLELIGE FLESOPENER 699 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 {\an8}Je kent mijn debuutfilm, De wellustige flesopener? 700 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 {\an8}Dat was eigenlijk... 701 00:52:39,239 --> 00:52:40,615 over Dongman. 702 00:52:48,456 --> 00:52:50,834 Toen we nog samen woonden op de universiteit, 703 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 op een dag kwam hij totaal uitgeput thuis. 704 00:52:54,504 --> 00:52:57,841 Hij zei dat hij een flesopener had gegeven als cadeau aan een meisje dat hij leuk vond, 705 00:52:59,342 --> 00:53:02,679 maar hij zag het op de koelkast van Cheol-ho en was het helemaal kwijt. 706 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Hij zei dat hij de deur van de koelkast had gescheurd. 707 00:53:07,601 --> 00:53:10,228 Hij was dronken en liep maar door, 708 00:53:11,229 --> 00:53:12,898 en ik wilde het allemaal opschrijven. 709 00:53:15,734 --> 00:53:18,111 Omdat alles wat hij zei Terwijl hij aan het flippen was, was het hilarisch. 710 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 Ik ging liggen om te gaan slapen, 711 00:53:25,493 --> 00:53:28,330 maar scènes begonnen zich te ontvouwen voor mijn ogen. 712 00:53:29,414 --> 00:53:30,624 Een lakei in een bende 713 00:53:31,625 --> 00:53:34,377 gaf een flesopener cadeau aan een vrouw die hij leuk vond... 714 00:53:34,461 --> 00:53:35,587 Monte Cristo. 715 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 …maar ziet het op de koelkast van zijn baas. 716 00:53:41,760 --> 00:53:43,053 Ik wist dat het een hit zou worden. 717 00:53:43,136 --> 00:53:44,387 Ik heb het in drie dagen geschreven. 718 00:53:45,263 --> 00:53:47,432 Daarna kon ik niet slapen omdat het te goed was. 719 00:53:49,059 --> 00:53:50,727 Ik bleef denken, 'Dit is het verhaal van Dong-man.' 720 00:53:50,810 --> 00:53:53,021 ‘Wat als hij het zegt hij wil het zelf schrijven?" 721 00:53:54,898 --> 00:53:56,149 Maar die idioot... 722 00:53:59,194 --> 00:54:00,445 herinnerde zich niets. 723 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Hij was zo dronken dat hij een black-out kreeg. 724 00:54:06,868 --> 00:54:09,537 Sindsdien ben ik met spelden en naalden bezig. 725 00:54:12,040 --> 00:54:13,875 Zelfs tijdens de première 726 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 Ik was bang dat hij het zich plotseling zou herinneren terwijl je ernaar kijkt. 727 00:54:17,170 --> 00:54:18,296 Verdomme. 728 00:54:18,922 --> 00:54:20,924 Ik hoopte dat hij gewoon zou omkomen bij een ongeluk. 729 00:54:23,593 --> 00:54:24,844 Toen begon ik 730 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 om sarcastisch tegen hem te doen. 731 00:54:33,103 --> 00:54:34,145 Je weet het al… 732 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 Ik ben het horen beu 733 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 dat mijn debuutfilm mijn beste werk is. 734 00:54:45,281 --> 00:54:46,908 Elke keer als ik dat hoor… 735 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Maar als Dong-man plotseling zijn debuut krijgt, 736 00:54:54,624 --> 00:54:56,543 en zijn film is eigenlijk goed... 737 00:54:58,878 --> 00:54:59,796 Dan… 738 00:55:04,467 --> 00:55:06,302 Dat zou mij niets opleveren. 739 00:55:08,430 --> 00:55:09,305 Dat is waarom… 740 00:55:13,059 --> 00:55:15,687 Ik wenste dat de klootzak zou nooit debuteren. 741 00:55:18,231 --> 00:55:20,191 Ik hoopte dat hij gewoon zou verdwijnen. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,031 Dong-man 743 00:55:26,740 --> 00:55:28,450 heb het nooit voor je laten zien, 744 00:55:30,493 --> 00:55:32,454 maar hij vond het erg leuk De wellustige flesopener. 745 00:55:33,872 --> 00:55:35,040 Hij vond het zo leuk 746 00:55:35,707 --> 00:55:37,625 dat hij zei dat hij je bijna kon kussen. 747 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Hij zei dat hij een film zoals deze wilde maken voordat hij stierf. 748 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 Dat is hoeveel hij ervan hield. 749 00:56:03,151 --> 00:56:04,235 Was je wakker? 750 00:56:09,449 --> 00:56:10,450 Waarom slaap je niet? 751 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 Jezus, waarom slaap je niet? 752 00:56:16,206 --> 00:56:18,083 Het is niet nodig om zo gespannen te zijn. 753 00:56:19,626 --> 00:56:22,962 We maken allemaal gebruik van de verhalen van anderen de hele tijd. 754 00:56:24,672 --> 00:56:28,051 Zelfs als je het Dong-man had verteld, hij zou het niet hebben laten werken. 755 00:56:28,968 --> 00:56:31,763 Hoeveel goede verhalen heeft hij aan zich voorbij laten gaan? 756 00:56:34,265 --> 00:56:36,017 Als hij alleen maar over zijn eigen verhalen schreef, 757 00:56:36,726 --> 00:56:38,394 hij zou inmiddels drie of vier films hebben gemaakt. 758 00:56:40,271 --> 00:56:42,107 Hij beseft het niet hoe goed zijn verhalen zijn 759 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 en blijft proberen iets eruit te forceren. 760 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 Gyeong-se. 761 00:57:10,635 --> 00:57:12,262 Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest. 762 00:57:14,722 --> 00:57:15,974 Dat was een mooie bekentenis. 763 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 Je verdient een applaus. 764 00:57:30,613 --> 00:57:32,949 HWANG DONG-MAN EN ZIJN BROER NIET TOEGESTAAN 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,075 Is hier iemand 766 00:57:34,826 --> 00:57:36,661 wie heeft er niet over Dong-man geschreven? 767 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ki-ri. 768 00:57:40,039 --> 00:57:43,543 De lastige zwager in X-Family is Dong-man, toch? 769 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 Seung-tae. 770 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 In Je maakt me gek, 771 00:57:48,506 --> 00:57:50,592 de idiote woekeraar is Dong-man, toch? 772 00:57:51,676 --> 00:57:55,013 Wanneer Dong-man praat, ieders ogen lichten op 773 00:57:55,096 --> 00:57:56,764 bij de gedachte om het later te gebruiken. 774 00:57:57,891 --> 00:57:59,392 Je weet dit. Ik weet dit. 775 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Dat doen we allemaal. 776 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Hé, Woo Seung-tae. 777 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Je maakt gewoon openlijk aantekeningen op je telefoon. 778 00:58:06,733 --> 00:58:08,318 Die dag toen hij van Eerste Hulp naar Eerste Hulp ging, 779 00:58:08,401 --> 00:58:10,862 gaf over en maakte een scène Ik probeer een munt van 500 gewonnen te vissen. 780 00:58:12,030 --> 00:58:14,449 Je denkt echt niemand zal erover schrijven? 781 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Hé, Gyeong-se. 782 00:58:18,119 --> 00:58:20,079 Dat verhaal over de Nationale Afdeling Stressbeheersing. 783 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Kun je dat afmaken zonder Dong-man? 784 00:58:24,000 --> 00:58:25,251 Ik wil dat je erover nadenkt 785 00:58:26,169 --> 00:58:30,173 hoeveel ideeën hij ons heeft gegeven terwijl we ons tegen de muur drijven. 786 00:58:31,257 --> 00:58:32,133 Denk maar na. 787 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 Vertel me nu... 788 00:58:36,471 --> 00:58:37,680 als we hem nog kwijt zouden raken. 789 00:58:40,183 --> 00:58:42,769 We zijn allemaal opgelucht omdat hij zo onnozel is 790 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 en beseft niet eens dat we hem gebruiken. 791 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 Maar we voelen ons nog steeds schuldig, 792 00:58:48,983 --> 00:58:50,193 dus we worden snauwerig tegen hem. 793 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 Heb ik het mis? 794 00:58:54,697 --> 00:58:58,576 Denk jij dat je met ideeën kunt komen zonder Dong-man? 795 00:59:01,287 --> 00:59:02,121 Oké dan. 796 00:59:03,373 --> 00:59:05,375 Mag ik Hwang Dong-man voor mezelf hebben? 797 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Hè? 798 00:59:08,878 --> 00:59:09,754 Prima. 799 00:59:10,713 --> 00:59:12,465 Vanaf vandaag ben ik zijn beste vriend. 800 00:59:13,049 --> 00:59:15,385 Alles wat hem overkomt is van mij om over te schrijven. 801 00:59:15,468 --> 00:59:17,679 Je kunt geen van deze gebruiken zonder mijn toestemming. 802 00:59:19,556 --> 00:59:20,640 Kom op, Yeong-su. 803 00:59:22,141 --> 00:59:25,019 Zo beëindig je een scène niet. 804 00:59:26,187 --> 00:59:28,773 Je weet dat ik niet goed ben in eindes. 805 00:59:30,567 --> 00:59:33,152 Ik heb het einde al 27 keer herzien. 806 00:59:35,321 --> 00:59:36,656 Wat dan ook. 807 00:59:37,407 --> 00:59:38,241 Hoe dan ook, 808 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Hwang Dong-man is van mij. 809 00:59:40,535 --> 00:59:42,328 Ik ben oud en heb geen ideeën. 810 00:59:42,912 --> 00:59:43,913 Hwang Dong-man… 811 00:59:45,206 --> 00:59:46,332 Hwang Dong-man is van mij. 812 00:59:51,754 --> 00:59:53,131 Waarom zeg je niets? 813 00:59:57,260 --> 00:59:58,303 Niet jij. 814 00:59:59,596 --> 01:00:02,015 Ik weet zeker dat je veel te zeggen hebt. 815 01:00:06,853 --> 01:00:07,854 Ik ben er tegen. 816 01:00:09,397 --> 01:00:11,774 Ik ben tegen directeur Hwang weer bij The Eight Club. 817 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Ik wil niet dat hij iemand anders ziet dan mij. 818 01:00:17,572 --> 01:00:18,406 Waarom? 819 01:00:19,157 --> 01:00:20,199 Wil je hem ook voor jezelf? 820 01:00:20,992 --> 01:00:21,826 Ja. 821 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 Ik wil hem helemaal voor mezelf 822 01:00:25,288 --> 01:00:28,499 en dan alles aan hem teruggeven. 823 01:00:29,208 --> 01:00:30,126 Zo kan hij zien... 824 01:00:34,172 --> 01:00:37,342 hoe briljant hij werkelijk is. 825 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Waarom heb je me niet verteld dat je een meisje hebt? 826 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 Wat? 827 01:01:01,282 --> 01:01:03,534 Ik zei toch dat ik het verbod zou opheffen als je een vriendin krijgt. 828 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Het is een eenrichtingsverliefdheid. 829 01:01:08,539 --> 01:01:10,875 Hé, verspreid geen geruchten. 830 01:01:10,958 --> 01:01:12,293 Als Eun-a erachter komt... 831 01:01:13,419 --> 01:01:15,213 Niet doen, oké? Ik meen het. 832 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Het is niet eenzijdig. 833 01:01:16,798 --> 01:01:18,424 Ze kiest openlijk jouw kant. 834 01:01:20,968 --> 01:01:22,220 Je bent niet langer verboden. 835 01:01:27,183 --> 01:01:29,477 HWANG DONG-MAN EN ZIJN BROER NIET TOEGESTAAN 836 01:01:29,560 --> 01:01:31,104 Goedheid mij. 837 01:02:05,972 --> 01:02:08,307 Die idioot kan daar beter niet naar toe gaan en zelf zingen. 838 01:02:08,391 --> 01:02:09,976 Ik sleep hem van het podium. 839 01:02:11,561 --> 01:02:14,105 Verwelkom de gastzanger met een groot applaus. 840 01:02:14,689 --> 01:02:15,523 Nu, 841 01:02:16,315 --> 01:02:17,150 het huwelijkslied. 842 01:02:30,037 --> 01:02:31,664 Ik wil graag feliciteren 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,625 De neef van regisseur Hwang Dong-man, Mevrouw Lee Ye-rin, 844 01:02:34,709 --> 01:02:37,795 en haar bruidegom, de heer Kim Sin-yeong, op hun bruiloft. 845 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 Ik wil ook graag bedanken Regisseur Hwang Dong-man 846 01:02:40,089 --> 01:02:44,552 voor het genezen van mijn arm die gewond raakte tijdens het filmen van Sister Vengeance. 847 01:02:44,635 --> 01:02:45,553 Directeur Hwang, 848 01:02:45,636 --> 01:02:49,432 Vergeet niet dat ik de eerste in de rij ben voor je volgende geweldige scenario. 849 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Nu het huwelijkslied. 850 01:02:55,146 --> 01:02:58,858 Neem me niet kwalijk, een momentje Voorlopig zijn we nog vreemden 851 01:02:58,941 --> 01:03:02,779 Maar snel genoeg We zullen een verslavend spel zijn 852 01:03:02,862 --> 01:03:07,116 Dit gevoel dat ik nu voel Alsof het ons verbindt 853 01:03:07,200 --> 01:03:10,328 Als ijs dat wegsmelt 854 01:03:10,411 --> 01:03:13,164 Op dit moment voelt dit als een droom 855 01:03:13,247 --> 01:03:17,084 Jij en ik, samen dansen 856 01:03:17,168 --> 01:03:20,755 Het gevoel is zo ongelooflijk Het is net kunst 857 01:03:20,838 --> 01:03:24,634 Ooh-eh-oh, ooh-eh-oh, ooh-eh-oh 858 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Ik hoop niet eens op succes. 859 01:03:34,977 --> 01:03:36,813 Ik wil maar één film maken. 860 01:03:38,648 --> 01:03:42,443 Zo kan ik dit gevoel overwinnen van waardeloosheid, al is het maar een klein beetje. 861 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 862 01:04:42,378 --> 01:04:44,463 {\an8}Ik had verliefd moeten worden. 863 01:04:44,547 --> 01:04:47,466 {\an8}Wie had gedacht dat ik dat had gedaan zo'n krachtige motor in mij? 864 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 {\an8}Ik had verliefd moeten worden. 865 01:04:49,218 --> 01:04:52,471 {\an8}Byeon Eun-a kan dode scripts nieuw leven inblazen, en nu steunt ze Hwang Dong-man. 866 01:04:52,555 --> 01:04:54,056 {\an8}Denk hier goed over na. 867 01:04:54,140 --> 01:04:55,600 {\an8}Er kwam nog iemand naar voren. 868 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 {\an8}Er is zelfs een foto van toen ze jong was. 869 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Excuseer mij. Beantwoord alstublieft de oproep van mevrouw Oh Jeong-hui. 870 01:05:00,813 --> 01:05:02,690 {\an8}Vergeet het maar. Ik zal het ze zelf vertellen. 871 01:05:02,773 --> 01:05:04,775 {\an8}Op live tv, voor het hele land. 872 01:05:04,859 --> 01:05:07,236 {\an8}Ze lieten opnieuw hetzelfde patroon zien als jij. 873 01:05:07,320 --> 01:05:09,572 {\an8}Ik heb nog nooit een "onbekende" gekregen. 874 01:05:09,655 --> 01:05:10,698 {\an8}Waarom… 875 01:05:11,282 --> 01:05:12,992 {\an8}Waarom voelt die persoon zich zo? 876 01:05:13,075 --> 01:05:17,830 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim